防控措施
prevention and containment measures
把人民(mín)群衆生命和身體(tǐ)健康放在位
put people's safety and health as the top priority
打赢疫情防控阻擊戰
win the battle against the novel coronavirus epidemic
全力救治患者
all-out efforts to treat patients
盡快查明病毒感染和傳播原因
identify the causes of the virus infection and spread at an earlier date
遏制病毒蔓延
curb the spread of the virus
規範處置流程
standardize treatment procedures
醫(yī)療團隊
elite medical teams
及時發布信息
timely release of information
深化國(guó)際合作(zuò)
deepen international cooperation
衛生系統脆弱的
countries with fragile health systems
疾病防控
global disease prevention and control
衛生
global health security
維護社會大局穩定
safeguard social stability
科(kē)學(xué)理(lǐ)性冷靜應對
scientific, rational and calm response
确保人民(mín)群衆度過一個安(ān)定祥和的新(xīn)春佳節
Ensure people have a peaceful and auspicious Chinese New Year festival
和時間賽跑
a race against time
完善應對方案
improve response plans
确定病原體(tǐ)
identify the pathogen
基因組測序
sequence the genome
延長(cháng)春節假期
extend the Spring Festival holiday
學(xué)校推遲開學(xué)
schools postpone the new semester
基因構成
genetic makeup
研制疫苗
produce a vaccine
及時、徹底的治療
timely and thorough treatment
醫(yī)療費用(yòng)報銷
reimbursement for medical expenses
全部納入醫(yī)保基金支付範圍
be completely covered by medical insurance funds
減輕醫(yī)院墊付壓力
lessen financial pressures on hospitals
醫(yī)療救助資金
medical assistance fund
保證及時支付患者費用(yòng)
ensure that medical bills of pneumonia patients are paid in time
發熱門診
fever clinics
醫(yī)護人員
medical staff/employees
收治發熱病人
accept fever patients
綜合醫(yī)院
general hospitals
社區(qū)衛生站
grassroots clinics
城鄉社區(qū)組織
urban and rural community organizations
急救團隊
first aid team
增加醫(yī)療供應
increase medical supplies
中(zhōng)央醫(yī)藥儲備
central medical reserves
救援物(wù)資
rescue supplies
防護服
protective suits
護目鏡
goggles
紅外線(xiàn)測溫儀
infrared thermometers
體(tǐ)溫監測
temperature screening
公(gōng)共設施消毒
disinfect public facilities
消毒劑
disinfectant
運送生活必需品和醫(yī)療物(wù)資
deliver essential goods and medical materials
改善衛生條件
improve sanitary conditions
心理(lǐ)幹預
psychological intervention
心理(lǐ)健康問題
mental health problems
【個人防護相關詞彙】
個人防護措施
personal protective measures
外出戴口罩
wear a mask when going out
勤洗手
